fbpx

「フォトグラフイー」 を 「写真」 と日本語に訳した人が良かったのか悪かったのか「真を写す」つまり 「真実を写すもの」 としたので誤解も多く生んできた。 はっきり言って建築を正確に伝えることはむずかしいが、 かなりのところまでその現実を伝えられるのも事実である。

建築を写真で正確に伝えることはたいへんむずかしい。 なにせ、ある建物を撮ると決めたら、 ただただもう褒めて、褒めて、褒めちぎる。アイドル歌手や女慶を専門に撮る写真家も同じだと思うが、これまで建築写真はずっと、このベタ褒め路線でやってきたのである。だから、どうしても建築を褒めてしまう。もっと言うと、写真では建築を批判することはできないということである。
増田彰久「写真な建築」白揚社